1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Kóðuð af blekkingum @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Sírenur væla]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[Tala þýsku]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[Tala þýsku]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[Tala þýsku]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sírenur]
- [Sprengingar]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmund! Farðu þaðan!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Pétur! Hvað heldurðu að þú sért að gera?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Pétur, fljótt, skjólið. Nú!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Komdu!
- Bíddu...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Komdu, slepptu því!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Stúlka] Mamma!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lucy, komdu!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
— Komdu, fljótt!
- Hlaupa!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Grátandi]
- Hlaupa!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Öpandi]
- [Sprenging]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Flýttu þér!
- Mamma!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Bíddu! Pabbi!
- Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmund, nei!
- Ég skal ná í hann!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Pétur, komdu aftur!
- Ed! Komdu hingað!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Edmund! Farðu niður!
- [Sprenging]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Komdu, hálfviti, hlauptu!
- [Knurr]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Farðu út!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Vélar keyra]
- [Andar þungt]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Komdu!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Drífðu þig!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Af hverju geturðu ekki hugsað um neinn
en sjálfur? Þú ert svo eigingjarn!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Þú hefðir getað drepið okkur!
- [Móðir] Hættu þessu!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Móðir] Það er allt í lagi. Shh.
- [Deyfðar sprengingar]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Grátandi]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Af hverju geturðu ekki bara gert eins og þér er sagt?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [spjallað]
- [flautað]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Ölmusur handa fátækum.
Ölmusur handa fátækum.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Guð blessi þig, herra.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Yfir PA] Börn</i>
<i>og rýmingarstarfsfólk...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Þú verður að halda þessu áfram, elskan.
Allt í lagi?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Ertu nógu heitur? Góð stelpa.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Kona] Heilsaðu Láru frænku.
Bless, elskan, við elskum þig.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Ef pabbi væri hér,
hann myndi ekki láta okkur fara.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Ef pabbi væri hér myndi það þýða stríðið
var lokið og við þyrftum ekki.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Þú munt hlusta á bróður þinn,
er það ekki, Edmund?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Lofaðu mér að þú sért á eftir hinum.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Ég skal, mamma.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Góður maður.
- [Maður] Allt um borð! Allir um borð!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Kona] Bless, elskan!
- [Stúlka] Bless!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susan.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Vertu stór stelpa.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Maður] Haltu í hönd bróður þíns.
Ekki sleppa því.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Allt í lagi. Farðu af stað.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Maður] Allt um borð!
- [Stúlka] Bless. Elska þig.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[þef]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Hæ, farðu af stað. Ég veit
hvernig á að komast í lest sjálfur.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Farðu af mér!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Má ég fá miðana þína, vinsamlegast?
Miðar, takk.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Pétur.
- [Andvarp]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Það er rétt. Áfram.
— Já. Þakka þér fyrir.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Komdu með.
Komdu þessa leið, takk.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Komdu, Lucy.
Við verðum að standa saman núna.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Allt verður í lagi.
Það verður allt í lagi.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Stúlka] Bless, mamma! Ég elska þig!
- [Grátandi]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Bless, elskan.
- Bless! Við munum sakna þín! Sjáumst fljótlega.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
— Ég elska þig, mamma! Bless!
- Sjáumst fljótlega!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Skrifaðu okkur, mamma!
- Elska þig!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Öskur]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Mann] Goosey Station. Goosey Station.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Réttu mér hönd þína. Höldum af stað.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[Hvæsandi]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Vél sputtering]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[Tutur við horn]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Prófessorinn vissi að við værum að koma.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Kannski höfum við verið ranglega merkt.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Hestur nálgast]
- [Kona] Komdu, hup!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
Og vá. vá.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Frú Macready?
- Ég er hræddur um það.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Er þetta þá það?
Ertu ekki kominn með neitt annað?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Nei, frú.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Það erum bara við.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Lítil greiða.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Komdu.
Góð stelpa. Komdu. Komdu.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Prófessor Kirke er ekki vanur
að hafa börn í þessu húsi.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
Og sem slík eru nokkrar reglur
við þurfum að fylgja.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Það verður ekkert öskrað.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Eða að hlaupa.
Engin óviðeigandi notkun á dumbwaer.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Engin snerting á sögulegum gripum!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
Og umfram allt,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
það skal ekkert trufla
prófessorsins.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Fótspor]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[Gaps]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Í gegnum talstöð] þýsk flugvél</i>
<i>framkvæmt fjölda árása</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>á Stóra-Bretlandi í gærkvöldi.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Árásirnar, sem stóðu yfir</i>
<i>í nokkrar klukkustundir...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [slekkur á útvarpi]
- [Lucy sniffar]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Lökin finnst rispa.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Stríð endast ekki að eilífu, Lucy.
Við komum bráðum heim.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Já, ef heimilið er enn til staðar.
- [Andvarp] Er ekki kominn tími til að þú farir í rúmið?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
— Já, mamma.
- Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Þú sást fyrir utan.
Þessi staður er risastór.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Við getum gert hvað sem við viljum hér.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Morgundagurinn verður frábær.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Í alvöru.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Þruma dundar]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Meðæðasjúkdómum."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Komdu, Pétur. Maga- og æðakerfi.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Er það latína?
— Já.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Er það latína fyrir
"versti leikur sem hefur verið fundinn upp"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Við gátum leikið okkur í felum.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
En við erum nú þegar að skemmta okkur.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Komdu, Pétur, vinsamlegast.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Frekar takk?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Einn, tveir, þrír, fjórir...
- Hvað?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Ó Johnny Ó, Johnny Ó!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...fimm, sex, sjö, átta,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
níu, tíu, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Ég var hér fyrst!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Hristur]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Fljúga suð]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Pétur]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [þruma gnýr]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [andvarpa]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[Gaps]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Ryssandi]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Hofbeats]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Hofarnir nálgast]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Öskra]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[Stamla]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Varstu að fela þig fyrir mér?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Nei.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Úff, jæja...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[stammandi] Ég bara... ég...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Nei. Nei. Ég-ég-ég bara...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
ég var bara...
Ég vildi ekki hræða þig.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Ef þér er sama að ég spyr...
hvað ertu?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Jæja, ég er... [andvarp]
Jæja, ég er faun.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
Og hvað með þig?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Þú hlýtur að vera einhvers konar
skegglaus dvergur?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Ég er ekki dvergur! ég er stelpa!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
Og reyndar er ég hæst í bekknum mínum.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Þú meinar að segja það
ertu dóttir Evu?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Jæja, mamma mín heitir Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Já, en þú ert í rauninni mannlegur.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Já, auðvitað.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
Hvað ertu að gera hér?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Jæja, ég var að fela mig í fataskápnum
í aukaherberginu og...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Vara Oom? Er það í Narníu?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Narnía? Hvað er það?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
Jæja, kæra stelpa,
þú ert í því.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Allt frá ljósastaurnum

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
alla leið til Castle Cair Paravel
á Austurhafi,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
hvern staf og stein sem þú sérð,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
hver grýlukerti er Narnía.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Þetta er voðalega stór fataskápur.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Scoffs] Stríðsskór? Fyrirgefðu.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Leyfðu mér að kynna mig.
Ég heiti Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Gaman að hitta þig, herra Tumnus.
Ég er Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Ó, þú hristir það.
- Uh... Hvers vegna?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Ég... ég veit það ekki.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Fólk gerir það þegar það hittir hvert annað.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Hlær]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Jæja, þá Lucy Pevensie
frá hinni skínandi borg War Drobe

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
í hinu dásamlega landi Spare Oom,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
hvernig væri ef þú kæmir
og fékk mér te með mér?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Jæja, þakka þér kærlega fyrir, en ég...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Ég ætti líklega að koma aftur.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Það er bara handan við hornið.
Og það verður dýrlegur eldur

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
með ristuðu brauði og tei og kökum.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
Og kannski gerum við það jafnvel
brjótast inn í sardínurnar.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Ég veit það ekki.
- Komdu.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Það er ekki á hverjum degi
að ég fái að eignast nýjan vin.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Jæja, ég býst við að ég gæti komið
í smá stund.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Ef þú ert með sardínur.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Við fötuhlaðann.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Hlæ]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus spjallar]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Allt í lagi með þig?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Jæja, hér erum við.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
Komdu með.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Á eftir þér.
- [Lucy] Má ég hjálpa þér með það?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Ó.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Stampandi fætur]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Ó.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus hlær]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Nú, það... það er faðir minn.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Hann er með fallegt andlit.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Hann er mjög líkur þér.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Nei.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Nei, ég er ekki mjög mikið
líkar við hann, eiginlega.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Faðir minn berst í stríðinu.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Faðir minn fór líka í stríð.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
En það var fyrir löngu, löngu síðan.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Fyrir þennan hræðilega vetur.
- Veturinn er ekki alslæmur.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Það eru skautar og snjóboltabardagar.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Ó! Og jólin!
- Ekki hér.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Nei. Nei, við höfum ekki átt jól
á hundrað árum.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
Hvað? Engar gjafir í hundrað ár?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Alltaf vetur, aldrei jól.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Það er búinn að vera langur vetur.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
En þú hefðir elskað Narníu
á sumrin.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Við dýrin dönsuðum
með dryads alla nóttina,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
og viti menn, við urðum aldrei þreytt.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
Og tónlist. Ó, þvílík tónlist!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Myndirðu... myndir þú
viltu heyra eitthvað núna?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Ó! Já, takk.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Nú, ertu kunnugur

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- með einhverjum Narníuvögguvísum?
- Því miður, nei.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Jæja, það er gott.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Því þetta... líklega
mun ekki hljóma neitt eins og einn.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Hreinsar hálsinn]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[spilar á flautu]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[Gaps]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Hofbeats]
- [Hvað]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Hlátur]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Örandi]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Vindurinn blæs]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Ó, ég ætti að fara.
— Það er of seint fyrir það núna.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Ég er svo hræðileg dýr.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Ó, nei.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Þú ert yndislegasta dýr sem ég hef kynnst.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Þá er ég hræddur um að þú hafir haft
mjög léleg sýnataka.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Nei. Þú getur ekki hafa gert það
eitthvað svo slæmt.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Það er ekki eitthvað sem ég hef gert,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Það er eitthvað sem ég er að gera.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
Hvað ertu að gera?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Ég er að ræna þér.
- [Gaps]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Það var hvíta nornin.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Það er hún sem gerir það
alltaf vetur, alltaf kalt.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Hún gaf skipanir.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Ef einhver okkar finnur einhvern tíma manneskju
ráfandi í skóginum,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
við eigum að skila henni til hennar.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
En, herra Tumnus, þú myndir ekki gera það.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Ég hélt að þú værir vinur minn.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Nú. Hún veit kannski þegar að þú ert hér.
- [Knurr]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Skógurinn er fullur af njósnara hennar.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Jafnvel sum trén eru við hlið hennar.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Geturðu fundið leiðina til baka héðan?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Ég held það.
- Allt í lagi.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
— Verður allt í lagi með þig?
- [hlær kvíðinn]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Hæ, hæ, hæ.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Hérna.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Hafðu það. Þú þarft þess meira en ég.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Sama hvað gerist,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Ég er feginn að hafa hitt þig.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Þú hefur látið mig líða hlýrri
en ég hef fundið í hundrað ár.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Farðu nú.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Farðu!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [Gnurr]
- [Pétur]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Tilbúinn eða ekki, hér kem ég!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Það er allt í lagi! ég er kominn aftur! Ég er í lagi!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Haltu kjafti! Hann kemur!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Veistu, ég er ekki viss um að þið tvö
hef alveg fengið hugmyndina um þennan leik.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Varstu ekki að spá í hvar ég væri?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Það er málið.
Þess vegna leitaði hann til þín.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Þýðir þetta að ég vinn?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Ég held ekki Lucy
vill spila lengur.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Ég hef verið í burtu í marga klukkutíma.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, eini viðurinn hérna
er bakhlið fataskápsins.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Einn leikur í einu, Lu.
Við höfum ekki öll ímyndunarafl þitt.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] En ég var ekki að ímynda mér!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Það er nóg, Lucy.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Ég myndi ekki ljúga þessu!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Jæja, ég trúi þér.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Gerir þú það?
- Já, auðvitað.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Sagði ég þér ekki frá
völlinn í skápunum?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Ætlarðu bara að hætta?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Þú verður bara að búa til
allt verra, er það ekki?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Þetta var bara grín!
- Hvenær ætlarðu að læra að þroskast?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Haltu kjafti! Þú heldur að þú sért pabbi,
en þú ert það ekki!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Jæja, þetta var vel afgreitt.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
En ... það var í alvörunni þarna.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Það er rétt hjá Susan, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Það er nóg.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Klósettskolun]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucy.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
Hvar ertu?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Bú!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucy.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Vona að þú sért ekki hræddur við myrkrið.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lucy?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lucy?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lucy!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucy.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
Hvar ertu?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucy.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Ég held ég trúi þér núna.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucy.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[Jingling]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lucy?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Dúnkandi hófslög]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Maður hrópar]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Ó!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Hringur]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Láttu mig í friði!
- [Kona] Hvað er það núna, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Láttu hann sleppa mér!
Ég gerði ekkert rangt!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Hvernig dirfist þú að ávarpa
drottningin af Narníu?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Ég vissi það ekki!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
— Þú munt þekkja hana betur hér eftir!
- [Kona] Bíddu!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Hvað heitir þú, sonur Adams?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Æ, Edmund.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
Og hvernig, Edmund,
komstu til að ganga inn í ríki mitt?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Ég er ekki viss.
Ég var bara að elta systur mína.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Systir þín? Hvað eruð þið mörg?
- Fjórir.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy er sú eina
sem hefur verið hér áður.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Hún sagðist hafa kynnst einhverju dýri
kallaður Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter og Susan trúðu henni ekki.
Ég gerði það ekki heldur.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, þú ert svo kaldur.
Ætlarðu að koma og setjast hjá mér?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Nú, hvað með eitthvað heitt að drekka?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Já, vinsamlegast, yðar hátign.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Þinn drykkur, herra.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Hvernig gerðirðu það?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Ég get búið til allt sem þú vilt.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Geturðu gert mig hærri?
- [hlær]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Allt sem þú vilt borða.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Tyrkneskur yndi?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmund?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Mig langar mjög mikið að hittast
restin af fjölskyldu þinni.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Hvers vegna?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Þau eru ekkert sérstök.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Ó, ég er viss um að þeir eru ekki næstum því
eins yndisleg og þú ert.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
En þú sérð, Edmund,
Ég á engin börn sjálf.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
Og þú ert einmitt svona strákur

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
sem ég gæti séð, einn daginn,
verða prins af Narníu.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Kannski jafnvel King.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Í alvöru?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Auðvitað hefðirðu það
að koma með fjölskylduna þína.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Ó.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Ertu að meina,
Pétur yrði líka konungur?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
Nei! Nei, nei.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
En konungur þarf þjóna.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Ég býst við að ég gæti komið með þær.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Handan við þessa skóga,
sérðu þessar tvær hæðir?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Húsið mitt er rétt á milli þeirra.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Þú myndir elska það þar, Edmund.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Það hefur heil herbergi
einfaldlega fyllt með tyrkneskum yndi.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Gæti ég ekki fengið meira núna?
- Nei!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Viltu ekki eyðileggja matarlystina.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Þar að auki, þú og ég ætlum að vera
sjáumst aftur mjög fljótlega.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Ég vona það, yðar hátign.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Þangað til, elskan.
Mmm, ég á eftir að sakna þín.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Já! Já! Já!
- [Snjóta]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] Edmund?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Ó, Edmund! Þú komst líka inn!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Er það ekki dásamlegt?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Hvar hefurðu verið?
- Með herra Tumnus. Hann er fínn.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Hvíta nornin hefur ekki komist að því
eitthvað um að hann hitti mig.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Hvíta nornin?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Hún kallar sig drottningu Narníu,
en hún er það í rauninni ekki.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
Er allt í lagi með þig? Þú lítur hræðilega út.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Jæja, við hverju bjóstu?
Ég meina, það er ískalt.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Hvernig komumst við héðan?
- Komdu.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Þessa leið.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Hurð opnast]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Pétur, Pétur, vaknaðu!
Pétur, vaknaðu!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Það er þarna! Það er í alvörunni þarna!
- Shh.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucy, hvað ertu að tala um?
- Narnía!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Það er allt í fataskápnum
eins og ég sagði þér!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Þú hefur bara dreymt, Lucy.
- En ég hef ekki!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Ég sá herra Tumnus aftur!
Og að þessu sinni fór Edmund líka.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Þú... Sástu dýrið?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Jæja, hann gerði það reyndar ekki
farðu þangað með mér.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
Hann...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Hvað varstu að gera, Edmund?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Ég var bara að leika mér með.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Fyrirgefðu, Pétur.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Ég hefði ekki átt að hvetja hana,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
en þú veist hvað lítil börn
eru eins og þessa dagana.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Þeir bara vita það ekki
hvenær á að hætta að þykjast.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[Grátandi]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Andvarp]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Úff!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [Grátandi]
- [Maður] Ó!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Þið börn eruð eitt kjaftæði
feiminn við að sofa í hesthúsinu!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Prófessor. Fyrirgefðu. Ég sagði þeim
þú mátt ekki trufla þig.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Það er allt í lagi, frú Macready.
Ég er viss um að það er skýring.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
En fyrst og fremst held ég þetta
vantar smá heitt súkkulaði.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
— Komdu, elskan.
- [Hreinsar hálsinn]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Þú virðist hafa truflað viðkvæma
innra jafnvægi ráðskonu minnar.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Okkur þykir það mjög leitt, herra.
Það mun ekki gerast aftur.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Það er systir okkar, herra. Lucy.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Grátandi stúlkan.
— Já, herra.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Hún er í uppnámi.
- Þess vegna gráturinn.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Það er ekkert.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Við ráðum við það.
- Ó, ég sé það.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Hún heldur að hún hafi fundið töfrandi land.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
Í fataskápnum á efri hæðinni.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
Hvað sagðirðu?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Um, fataskápurinn, uppi.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy heldur að hún hafi fundið skóg inni.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Hún mun ekki hætta að tala um það.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Hvernig var það?
- Eins og að tala við vitfirring.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Nei, nei, nei, ekki hún.
Skógurinn.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Ertu ekki að segja að þú trúir henni?
- Gerirðu það ekki?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] En auðvitað ekki.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Ég meina, rökrétt, það er ómögulegt.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Hvað kenna þeir í skólum
þessa dagana?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund sagði að þeir væru aðeins að þykjast.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Hann er venjulega því meira
sannur maður, er það?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Nei. Þetta væri í fyrsta skipti.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Jæja, ef hún er ekki reið
og hún er ekki að ljúga,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
þá verðum við rökrétt að gera ráð fyrir
hún er að segja satt.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Þú ert að segja að við
á bara að trúa henni?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Hún er systir þín, er það ekki?
Þú ert fjölskyldan hennar.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Þú gætir bara prófað að haga þér eins og einn.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Pétur] Pétur vindur upp,
tilbúinn til að taka enn eina markið!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Úff!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Úff! Vaknaðu, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Af hverju getum við ekki spilað feluleik aftur?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Ég hélt að þú sagðir að þetta væri krakkaleikur.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Að auki gætum við öll notað ferska loftið.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Það er ekki eins og það sé ekki loft inni.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Ertu tilbúinn?
- Ert þú?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Skiptur]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Hrun]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Hlaupandi fótspor]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
— Vel gert, Ed.
- Þú keyrði það!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Hvað í ósköpunum er í gangi?
- Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Komdu!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Nei, nei, til baka, til baka, til baka!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Komdu!
- Ó, þú hlýtur að vera að grínast.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Fótspor]
- [Andar þungt]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Farðu til baka!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Tá mín!
- [Edmund] Ég er ekki á tánum!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Farðu til baka.
- [Pétur] Ætlarðu að hætta að moka?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Allir hrópandi]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[Gnurr]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[Gaps] Ómögulegt.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Ekki hafa áhyggjur.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Ég er viss um að þetta er bara ímyndun þín.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Stamlandi] Ég býst ekki við
segja að okkur þykir það leitt

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- myndi alveg hylja það.
- Nei. Það myndi ekki gera það.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- En það gæti verið!
- Ó!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Ó!
- [Allir hlæjandi]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Úff!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Hættu því!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Litli lygarinn þinn.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Þú trúðir henni ekki heldur.
- Biðjið Lucy afsökunar.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Segðu að þér þykir það leitt.
- Allt í lagi! Fyrirgefðu.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] Það er allt í lagi.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Sum börn vita það bara ekki
hvenær á að hætta að þykjast.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Ó, mjög fyndið.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Kannski ættum við að fara aftur.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
En ættum við ekki að minnsta kosti
skoða í kringum sig?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Ég held að Lucy ætti að ákveða.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[Gaps]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Ég vil að þið hittið herra Tumnus!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Jæja, þá er það herra Tumnus.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
En við getum ekki farið í gönguferðir í snjónum
svona klæddur.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Pétur] Nei.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
En ég er viss um að prófessorinn
hefði ekkert á móti því að við notum þetta.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Allavega, ef þú hugsar um það rökrétt,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
við erum ekki einu sinni að taka þá
út úr fataskápnum.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- En þetta er stelpufrakki!
- Ég veit.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...mikið af yndislegum mat,
og við verðum með fullt af...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Pétur] Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[Gaps]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lucy!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Hver myndi gera eitthvað svona?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Gler brotnar]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
„The Faun Tumnus er hér með ákærður

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
með High Treason
gegn hennar keisaralegu hátign,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, drottning Narníu,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
fyrir að hugga óvini sína
og umgengni við menn.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Undirritaður Maugrim,
Foringi leynilögreglunnar.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Lengi lifi drottningin."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Allt í lagi.
Nú ættum við virkilega að fara aftur.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
En hvað með herra Tumnus?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Ef hann var handtekinn bara
fyrir að vera með manni,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Ég held að við getum ekki gert mikið.
— Þú skilur það ekki, er það?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Ég er maðurinn.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Hún hlýtur að hafa komist að því
hann hjálpaði mér.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Kannski gætum við hringt í lögregluna.
- Þetta er lögreglan.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Ekki hafa áhyggjur, Lu.
Við munum hugsa um eitthvað.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Hvers vegna?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Ég meina, hann er glæpamaður.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Fuglakvitt] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Psstaði þessi fugl okkur bara?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Ryssandi]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Það... Þetta er bóf.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Hérna, drengur. [smellir tungu]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Hérna, drengur.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Smellir]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Ég mun ekki finna lyktina,
ef það er það sem þú vilt.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Ó.
- [Hlæ]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Því miður.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Já?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hey, það er snáðann
Ég gaf herra Tum...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Hann fékk mér það
rétt áður en þeir tóku hann.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Er allt í lagi með hann?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Lengra inn.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Hvað ertu að gera?
- Það er rétt hjá henni.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Hvernig vitum við að við getum treyst honum?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Hann sagðist þekkja dýrið.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Hann er bever.
Hann ætti ekki að segja neitt!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Allt í lagi?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Já. Við vorum bara að tala saman.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Hvíslar] Það er betra að vera vinstri
fyrir öruggari vistarverur.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Hann meinar trén.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Komdu. Við viljum ekki vera það
lent hér eftir kvöldið.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ah, ljótt! Lítur út eins og gamla stelpan
er með ketilinn á.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Flottur bolli frá Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] Það er yndislegt.
- [Beaver] Það er bara smáræði.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Enn nóg að gera.
Er ekki alveg búinn með það ennþá.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Það mun líta út fyrir viðskiptin
þegar það er samt.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Kvennarrödd] Beaver, ert það þú?
Ég hef haft áhyggjur veik!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Ef ég finn að þú hefur verið
út með Badger aftur, ég...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Ó!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Jæja, þetta eru ekki grælingar.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Ó, ég hélt aldrei
Ég myndi lifa til að sjá þennan dag.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Sjáðu feldinn minn. Þú gast það ekki
gefa mér tíu mínútna viðvörun?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Ég hefði gefið viku
ef ég hélt að það hefði hjálpað.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Hlæ]
- Ó, komdu inn,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
og við sjáum hvort við
get ekki fengið þér mat,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- og eitthvað siðmenntað fyrirtæki.
- [Hr. Beaver hlær]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Farðu nú varlega. Fylgstu með skrefinu þínu.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Mrs. Beaver] Afsakaðu klúðrið.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Get ekki fengið herra Beaver
að fara úr stólnum.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Njótum landslagsins, er það?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Er ekki neitt
við getum gert til að hjálpa Tumnus?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Þeir munu hafa farið með hann til Nornarinnar.
Þú veist hvað þeir segja.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Það eru fáir sem fara í gegn
þau hlið sem koma út aftur.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Fish 'n' franskar?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
En það er von, elskan.
Mikil von.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Spits] Ó, já,
það er aðeins meira en von!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan er á ferðinni.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Hver er Aslan?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Hlæjandi] Hver er Aslan?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Þú ósvífni litli ræfillinn.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
Hvað?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
— Þú veist það ekki, er það?
- Við höfum ekki verið hérna lengi.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Jæja, hann er aðeins konungurinn
af öllum viðnum.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Hæsti gæsinn.
Hinn raunverulegi konungur Narníu.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
— Hann er búinn að vera lengi í burtu.
- En hann er nýkominn aftur!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
Og hann bíður eftir þér
nálægt Steinborðinu!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Er hann að bíða eftir okkur?
- Þú ert að blómstra að grínast!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Þeir vita ekki einu sinni um spádóminn!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
— Jæja, þá...
- Sjáðu.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Endurkoma Aslan,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Handtaka Tumnus, leynilögreglan,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
þetta er allt að gerast þín vegna!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Ertu að kenna okkur?
- Nei! Ekki að kenna.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Þakka þér fyrir.
- Það er spádómur.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
„Þegar hold Adams og Adams bein

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
situr á Cair Paravel í hásæti,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
illa tíminn mun vera liðinn og búinn."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Þetta rímar í rauninni ekki.
- I know it don't.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Þú ert soldið að missa af punktinum!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Það er löngu búið að spá fyrir um það

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
that two Sons of Adam
and two Daughters of Eve

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
mun sigra hvítu nornina
og endurheimta frið í Narníu.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
Og heldurðu að við séum þau?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Þú ættir að vera það, því Aslan er
búinn að útbúa her þinn.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Our army?
- Mum sent us away

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
so we wouldn't get
caught up in a war.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Ég held að þú hafir gert mistök.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- We're not heroes.
- Við erum frá Finchley.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Þakka þér fyrir gestrisni þína.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- En við verðum virkilega að fara.
- Nei, þú getur ekki bara farið!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Hann hefur rétt fyrir sér.
Við verðum að hjálpa herra Tumnus.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Það er úr okkar höndum.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
Fyrirgefðu,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
en það er kominn tími til að við fjögur
voru að koma heim. Ed?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Ed?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Ég ætla að drepa hann.
- [Hr. Beaver] Þú þarft kannski ekki.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Hefur Edmund einhvern tíma komið til Narníu áður?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Drífðu þig!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Edmund!
- Shh! Þeir munu heyra í þér!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
Nei!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Pétur] Farðu af stað!
- Þú ert að leika í höndum hennar.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Við getum ekki bara sleppt honum!
- Hann er bróðir okkar!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Hann er agnið!
Nornin vill fá ykkur öll fjögur!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Hvers vegna?
- Til að koma í veg fyrir að spádómurinn rætist.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Að drepa þig!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Þetta er allt þér að kenna.
- Mér að kenna?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Ekkert af þessu hefði gerst
ef þú hefðir hlustað á mig!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Þú vissir að þetta myndi gerast.
- Ég vissi það ekki.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Þess vegna ættum við
hafa farið á meðan við gátum!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Hættu því!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Þetta mun ekki hjálpa Edmund.
- [Hr. Beaver] Það er rétt hjá henni.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Aðeins Aslan getur hjálpað bróður þínum núna.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Farðu þá með okkur til hans.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Hringur]
- [Gnurr]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Vertu kyrr, ókunnugur,
eða þú munt aldrei hreyfa þig aftur.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Hver ert þú?
- Ég er Edmund!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Ég hitti drottninguna í skóginum!
Hún sagði mér að koma aftur hingað!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Ég er sonur Adams!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. Ég biðst afsökunar,
heppilegt uppáhald drottningarinnar.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Eða annars, ekki svo heppinn.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Einmitt þessa leið.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Bíddu hér.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Líkar það?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Uh... Já, yðar hátign.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Ég hélt að þú gætir.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Segðu mér, Edmund...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Eru systur þínar heyrnarlausar?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Nei.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
Og bróðir þinn, er hann...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
... ógreind?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Jæja, ég held það.
En mamma segir...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Hvernig dirfist þú þá að koma einn?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Ég reyndi!
- Edmund, ég spurði svo lítið af þér.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Þeir hlusta bara ekki á mig!
- Þú gast ekki einu sinni gert það.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Ég kom með þá hálfa leið.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Þau eru í litla húsinu við stífluna
með Beavers.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Jæja.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Ég býst við að þú sért það ekki
algjört tap þá, ertu það?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Jæja, ég var að spá,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
gæti ég kannski fengið fleiri
Tyrknesk gleði núna?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Gestur okkar er svangur.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Svona fyrir númerin þín.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrim?
- [Hringur]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Þú veist hvað þú átt að gera.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Hringur]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Hvætt]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[Hringur]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[gelti]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Hvætt]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Flýttu þér, mamma! Þeir eru á eftir okkur!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Flýttu þér, mamma! Þeir eru á eftir okkur!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Ó, einmitt þá.
- Hvað er hún að gera?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Ó, þú munt þakka mér seinna.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Það er langt ferðalag og Beaver
verður frekar pirraður þegar hann er svangur.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Ég er brjálaður núna!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Taktu þá.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Heldurðu að við þurfum sultu?
- Aðeins ef Nornin ber fram ristað brauð.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[Hringur]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Drífðu þig.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Brungur]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Ég og Badger grófum þetta.
Kemur út rétt nálægt sínum stað.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Mrs. Beaver] Þú sagðir mér það
það leiddi til mömmu þinnar!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lucy!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Þeir eru í göngunum.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Hr. Beaver] Fljótt! Þessa leið.
- [Frú. Beaver] Drífðu þig!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Hlaupa!
- Fljótt! Fljótt! Fljótt!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Þú hefðir átt að koma með kort!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Það var ekki pláss við hliðina á sultunni.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] Komdu, Lucy!
- [Þenja]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[Grungur]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Mér þykir það svo leitt, elskan.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Hann var besti félagi minn.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Hvað gerðist hér?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Þetta er það sem verður
þeirra sem fara yfir Nornina.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Þú tekur eitt skref enn, svikari,
og ég skal tyggja þig í sundur!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Slakaðu á. Ég er einn af góðu strákunum.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Já? Jæja, þú lítur mjög mikið út
eins og einn af þeim vondu.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Óheppileg fjölskyldulíkindi.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
En við getum deilt um ræktun síðar.
Núna verðum við að flytja.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Hvætt]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Hvað hafðirðu í huga?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[Hringur]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Kveðja, herrar.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Týnt eitthvað, er það?
- Ekki níðast á mér!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Ég veit hvar tryggð þín liggur.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Við erum að leita að nokkrum mönnum.
- [hlær]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Menn? Hér í Narníu?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Þetta eru dýrmætar upplýsingar,
finnst þér ekki?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [Hringur]
- [Gaps]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Verðlaun þín eru líf þitt.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
Það er ekki mikið,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
en samt.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Hvar eru flóttamennirnir?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [Hvælandi]
- [Hringur]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Norður. Þeir hlupu norður.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Lykta af þeim.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[Jóp]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Refur] Þeir voru að hjálpa Tumnus.
Nornin kom hingað áður en ég kom.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
Úff! Ó!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
Er allt í lagi með þig?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Jæja, ég vildi að ég gæti sagt gelta þeirra
var verri en bit þeirra. Úff!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Hættu að grenja!
Þú ert verri en Beaver á baðdegi.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Versti dagur ársins.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Þakka þér fyrir góðvild þína,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
en það er allt lækningin sem ég hef tíma fyrir.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Ertu að fara?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Það hefur verið ánægjulegt, drottning mín,
og heiður, en tíminn er naumur

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
og Aslan sjálfur hefur spurt mig
að safna fleiri hermönnum.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Hefurðu séð Aslan?
- [Gapandi] Hvernig er hann?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Eins og allt sem við höfum nokkurn tíma heyrt.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Þú munt vera fegin að hafa hann þér við hlið
í baráttunni við Nornina.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
En við erum ekki að skipuleggja
á að berjast við hvaða norn sem er.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
En vissulega, Pétur konungur, spádómurinn!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Við getum ekki farið í stríð án þín.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Við viljum bara bróður okkar aftur.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Hósti, kýli]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Ef...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Ef þú ætlar ekki að borða það...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Ég myndi standa upp, en...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...en fæturna á mér.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Herra Tumnus.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Hvað er eftir af honum.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Þú ert bróðir Lucy Pevensie.
- Ég er Edmund.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Já. Já, þú ert með sama nefið.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Er allt í lagi með systur þína?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Er hún örugg?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Hvætt]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
Ég veit það ekki.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Opnun hurða]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Lögreglan mín reif þá stíflu í sundur.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Litla fjölskyldan þín
er hvergi að finna.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Hvert fóru þeir?
- [Stamlandi] Ég veit það ekki!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Þá nýtist þú mér ekkert frekar.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Bíddu! Bjórinn
sagði eitthvað um Aslan!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslan?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Hvar?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Ég...
- Hann er ókunnugur hér, yðar hátign.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Það er ekki hægt að búast við honum
að vita eitthvað.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[Grungur]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Ég sagði... hvar er Aslan?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Ég... ég veit það ekki.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Ég fór áður en þeir sögðu eitthvað.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Ég vildi sjá þig!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Vörður!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Yðar hátign.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Slepptu dýrinu.
- [Gnurr]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ah! Ah!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus stynur]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Veistu hvers vegna þú ert hér, faun?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Vegna þess að ég trúi á frjálsa Narníu.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Þú ert hér...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
... vegna þess að hann gaf þig inn.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Fyrir sætu.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Farðu með hann uppi.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[Grungur]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- Og tilbúinn sleðann minn.
- [Tumnus stynur]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmund saknar fjölskyldu sinnar.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Hurð skellt]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Hr. Beaver] Nú, herbúðir Aslan
er nálægt Steinborðinu

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- rétt handan við frosna ána.
- Áin?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Áin hefur frosið fast
í hundrað ár.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Það er svo langt.
- [Frú. Beaver] Það er heimurinn, elskan.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Áttir þú von á því að það væri lítið?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Minni.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Þegar þú ert tilbúinn, sonur Adams.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Já! Já! Já!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Komdu, menn!
Á meðan við erum enn ung.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Ef hann segir okkur að flýta okkur einu sinni enn,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Ég ætla að snúa honum
í stóran, dúnkenndan hatt.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Drífðu þig! Komdu!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Hann er að verða svolítið yfirmaður.
- [Frú. Beaver] Fyrir aftan þig! Það er hún!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Hlaupa! Hlaupa!
- Hlaupa!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[Jingling]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Drífðu þig!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Hr. Beaver] Inni!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Kafa! Kafa!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Fljótt! Fljótt, fljótt, fljótt!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[Jingling]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Kannski er hún farin.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Ég býst við að ég fari að skoða.
- Nei!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Þú ert einskis virði fyrir látna Narníu.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Jæja, þú ert það ekki heldur, Beaver.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Takk, elskan.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[Hvað]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Hvað er það? Hvað er...
- Shh, shh, shh.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Fótspor]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Komdu út! Komdu út!
- [öskri]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Ég vona að þið hafið öll verið góð
af því að það er einhver hérna til að sjá þig!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Hlæ]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Gleðileg jól, herra.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Það er vissulega, Lucy,
síðan þú ert kominn.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Sko, ég hef þolað margt
síðan ég kom hingað, en þetta...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Við héldum að þú værir nornin.
— Já, já, mér þykir það leitt,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
en mér til varnar hef ég ekið
ein af þessum lengri en Nornin.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Ég hélt að það væri
engin jól í Narníu.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Nei. Í langan tíma.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
En vonin sem þú hefur komið með,
yðar hátign,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
er loksins að byrja
að veikja mátt nornarinnar.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Samt þori ég að fullyrða
þú gætir gert með þessum.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Hlæ]
- Gjafir!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Safinn af eldblóminu.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Einn dropi læknar öll meiðsli.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
Og þó ég vona
þú þarft aldrei að nota það...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Þakka þér, herra,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
en ég held að ég gæti verið nógu hugrakkur.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Ég er viss um að þú gætir það.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
En bardagar eru ljót mál.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susan.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Treystu á þennan boga
og það mun ekki auðveldlega missa af.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Hvað gerðist
að "bardagar eru ljót mál"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[Hgler]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Þó þú virðist ekki hafa það
vandamál að láta í sér heyra,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
blása á þetta
og hvar sem þú ert,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
hjálp kemur.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Takk.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Pétur.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Tími til að nota þessar
gæti verið nálægt því.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Þakka þér fyrir, herra.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Þetta eru verkfæri, ekki leikföng.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Berðu þau vel og skynsamlega.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Nú verð ég að vera farinn.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Veturinn er næstum búinn,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
og hlutirnir hrannast upp
þegar þú hefur verið farinn í hundrað ár.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[Hgler]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Lengi lifi Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
Og gleðileg jól!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Gleðileg jól!
- Gleðileg jól!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Sjáumst á næsta ári!
- Bless!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Sagði þér að hann væri raunverulegur.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Hann sagði að veturinn væri næstum búinn.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Þú veist hvað það þýðir.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Ekki lengur ís.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Brungur]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Við þurfum að fara yfir núna!
- Gera bófar ekki stíflur?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Ég er ekki svo fljótur, elskan.
- [Pétur] Komdu!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Bíddu! Ætlarðu að hugsa
um þetta í eina mínútu?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Við höfum ekki mínútu.
- Ég er bara að reyna að vera raunsær.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Nei, þú ert að reyna að vera klár.
Eins og venjulega.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Hvætt]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Þefa, grenja]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Þefa, grenja]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[Hringur]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[Stynja]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Brungur]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Bíddu. Kannski ætti ég að fara fyrst.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Kannski ættirðu að gera það.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Þú hefur verið að laumast
önnur hjálp, er það ekki?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Jæja, maður veit aldrei
hvaða máltíð verður þín síðasta.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Sérstaklega með matargerðina þína.
- [Ís brakandi]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[öskri]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Ef mamma vissi hvað við vorum að gera...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Mamma er ekki hér.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Ó, nei!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Hlaupa!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Drífðu þig!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[gelti]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Öskra]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Hringur]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [Gnurr]
- Nei!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Pétur!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Leggðu þetta niður, drengur.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Einhver gæti slasast.
- Ekki hafa áhyggjur af mér!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Keyrðu hann í gegn!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Farðu núna á meðan þú getur,
og bróðir þinn fer með þér.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Hættu, Pétur!
Kannski ættum við að hlusta á hann!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[hlær] Snjöll stelpa.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Ekki hlusta á hann!
Dreptu hann! Dreptu hann núna!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Æ, komdu. Þetta er ekki þitt stríð.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Allt sem drottningin mín vill er fyrir þig
að taka fjölskyldu þína og fara.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Sko, bara vegna þess að einhver maður
í rauðum frakka réttir þér sverð,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
það gerir þig ekki að hetju!
Slepptu því bara!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Nei, Pétur!
Narnia þarfnast þín!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Gerðu hann á meðan þú hefur enn möguleika!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Hvað verður það, sonur Adams?
Ég mun ekki bíða að eilífu.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Og ekki heldur áin.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[Rumrandi]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Pétur!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Haltu fast í mig!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Stelpur að öskra]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lucy hrópar]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Sjálfur] Yndislegt.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
Hvað hefur þú gert?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lucy!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lucy!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] Hefur einhver séð úlpuna mína?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Hr. Beaver] Hafðu engar áhyggjur, elskan.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Bróðir þinn á þig
vel séð um.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
Og ég held að þú verðir það ekki
vantar þessar yfirhafnir lengur.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Fuglar kvaka]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Það er svo heitt úti.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Ég skal fara og athuga sleðann.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Úlfur] Yðar hátign.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Við fundum svikarann.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Hann var að safna saman óvinum þínum
nálægt Shuddering Woods.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Japp]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah. Flott hjá þér að kíkja inn.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Þú varst svo hjálpsamur
til úlfanna minna í gærkvöldi.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Kannski geturðu hjálpað mér núna.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Fyrirgefðu, yðar hátign.
- Ó, ekki eyða tíma í smjaður.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Ekki að virðast dónalegur,
en ég var reyndar ekki að tala við þig.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Hvert eru mennirnir að stefna?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Bíddu! Nei! Ekki gera það. Sagði beverinn
eitthvað um steinborðið,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
ok at Áslan hafði þar her.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Her?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Andvarp]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Þakka þér, Edmund.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Ég er ánægður með þessa skepnu
fékk að sjá smá heiðarleika...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...áður en hann deyr.
- Nei!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Hugsaðu um hvers hlið þú ert,
Edmund.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
Mín...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...eða þeirra.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Áfram.
Safnaðu hinum trúuðu.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Ef það er stríð sem Aslan vill...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...það er stríð sem hann mun fá.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Húðhljóð]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Múgurinn kurrar]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Af hverju eru þeir allir að stara á okkur?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Kannski finnst þeim þú líta fyndinn út.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Ó, hættu að væla.
Þú lítur yndislega út.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Við erum komin til að sjá Aslan.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Múgurinn kurrar]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Velkominn, Pétur, sonur Adams.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Velkomin, Susan og Lucy,
Dætur Evu.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
Og velkominn til þín, Beavers.
Þú átt mínar þakkir skildar.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
En hvar er sá fjórði?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Þess vegna erum við hér, herra.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Við þurfum hjálp þína.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Við áttum í smá vandræðum á leiðinni.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Bróðir okkar hefur verið handtekinn
eftir Hvítu nornina.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Handtekinn? Hvernig gat þetta gerst?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Hann sveik þá, yðar hátign.
- [Múgurinn kurrar]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
— Þá hefur hann svikið okkur öll!
- Friður, Oreius.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Ég er viss um að það er skýring.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Það er mér að kenna, í alvöru.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Ég var of harður við hann.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Það vorum við öll.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Herra, hann er bróðir okkar.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Ég veit það, elskan.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
En það gerir bara
svikin því verri.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Þetta gæti verið erfiðara en þú heldur.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Ógreinilegt þvaður]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Það er Cair Paravel,
kastala hinna fjögurra hásæta.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
Í einu þeirra muntu sitja, Pétur,
sem Hákonungur.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Efast þú um spádóminn?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Nei. Það er bara það.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, ég er ekki það sem þið haldið að ég sé.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, áður frá Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Beaver minntist líka á að þú
ætlaði að breyta honum í hatt.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan hlær]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Pétur, það er djúpur galdur,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
öflugri en nokkur okkar,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
sem ræður yfir allri Narníu.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Það skilgreinir rétt frá röngu,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
og stjórnar öllum örlögum okkar.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Þín... og mín.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
En ég gat það ekki einu sinni
vernda mína eigin fjölskyldu.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Þú hefur komið þeim örugglega svona langt.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Ekki allir.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Pétur, ég mun gera það sem ég get
að hjálpa bróður þínum,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
en ég þarf að íhuga það
það sem ég bið þig um.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Ég vil líka að fjölskylda mín sé örugg.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Er litla prinsinum okkar óþægilegt?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Vill hann fá púðann sinn?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Sérstök meðferð fyrir sérstaka strákinn!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Var það ekki það sem þú vildir?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Þú lítur út eins og mamma.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Mamma hefur ekki átt svona kjól
síðan fyrir stríð.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Við ættum að koma með hana aftur.
Fullt skott!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Ef við komum einhvern tíma til baka.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Fyrirgefðu að ég er svona.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Við skemmtum okkur oft saman, er það ekki?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Já. Áður en þú varð leiðinlegur.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Ó, í alvöru?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Ökrandi, hlæjandi]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [Gurr]
- [Ökrandi]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Vinsamlegast ekki reyna að hlaupa.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Við erum þreytt.
- Og við viljum frekar drepa þig fljótt.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Hróp]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [Húshljóð]
- Susan!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Ökrandi]
- [Hringur]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Farðu til baka!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Pétur! Ah!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Komdu.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Við höfum þegar gengið í gegnum þetta áður.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Við vitum bæði að þú hefur það ekki í þér.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Pétur! Passaðu þig!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Hringur]
- [Hringur]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Örandi]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
Nei! Vertu með vopnin þín.
Þetta er barátta Péturs.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Þú gætir haldið að þú sért konungur,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
en þú ert að fara að deyja...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...eins og hundur!
- [Susan] Passaðu þig!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Báðir öskrandi] Pétur!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Þenja]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Jópar, geltir]
- Á eftir honum.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Hann mun leiða þig til Edmund.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Pétur.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Hreinsaðu sverð þitt.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Rise, Sir Peter Wolf's-Bane,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Riddari af Narníu.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Málmur klingjandi]
- [Ógreinilegt þvaður]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Mínótárarnir munu taka vinstri kantana.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Við höldum risunum í varasjóði
og sendu dvergana fyrst inn.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Hringur]
- [Hringur]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [Jóp]
- [Hofar stappa]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ah!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Fanginn!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Stynja]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Andar þungt]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[Stynur]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Þú ert það ekki
ætlarðu að drepa mig?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Ekki enn.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[Hrjóta]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Við höfum verk að vinna.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [Ógreinilegt þvaður]
- [Hross vælandi]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
[Gaps] Edmund!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Það sem gert er er búið.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Það er óþarfi að tala við Edmund
um það sem liðið er.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Halló.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Er allt í lagi með þig?
- Ég er svolítið þreyttur.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Fáðu þér smá svefn.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
Og Edmund...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...reyndu að villast ekki.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnia fer ekki
to run out of toast, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Ég er viss um að þeir pakki einhverju saman
fyrir ferðina til baka.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Við erum að fara heim?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Þú ert.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Ég lofaði mömmu að halda ykkur þremur öruggum.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
En það þýðir ekki
Ég get ekki verið eftir og hjálpað.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
En þeir þurfa á okkur að halda.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Við öll fjögur.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, það er of hættulegt.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Þú drukknaði næstum!
Edmund var næstum drepinn!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Þess vegna verðum við að vera áfram.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Ég hef séð hvað hvíta nornin getur gert.
Og ég hef hjálpað henni að gera það.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
Og við getum ekki skilið þetta eftir
fólk á bak við að þjást fyrir það.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Ég býst við að það sé það þá.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Hvert ertu að fara?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Til að fá smá æfingu.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Hlæjandi]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Hest væli]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Komdu, Ed! Sverð bendir upp,
eins og Oreius sýndi okkur.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] Vörður!
- [Pétur] Lokaðu nú.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmund] Hæ!
- [Hr. Beaver] Pétur! Edmund!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Hvað]
- Vá, verra!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Ég heiti Philip.
- Ó.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Stammers] Fyrirgefðu.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Nornin hefur krafist
fundur með Aslan.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Hún er á leiðinni hingað.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, drottning Narníu!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, drottning Narníu!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Karlrödd
- Keisaraynja einmannaeyjanna!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Karlmannsrödd
Farðu í burtu!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Hringur]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Múgurinn kurrar]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Þú ert með svikara á meðal þinn, Aslan.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Múgurinn kurrar]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Brot hans var ekki gegn þér.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Ertu búinn að gleyma lögunum
sem Narnia var byggð á?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Ekki vitna í djúpu galdrana fyrir mér, norn.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Ég var þarna þegar það var skrifað.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Þá manstu vel
að sérhver svikari tilheyrir mér.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Blóð hans er eign mín.
- [Sverð losa úr slíðrum]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Reyndu þá að taka hann.
- [Knurr]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Heldurðu virkilega að það sé bara afl
mun neita mér um réttinn...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...litli konungur?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan veit að nema ég sé með blóð,
eins og lög gera ráð fyrir,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
allri Narníu verður umturnað

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
og farast í eldi og vatni.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Sá drengur mun deyja

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- á steinborðinu...
- [hópurinn kurrar]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...eins og hefð er fyrir.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Þú þorir ekki að neita mér.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Nóg.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Ég skal tala við þig einn.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Hún hefur fallið frá kröfu sinni
á blóði Adamssonar.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Happað, klappað]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Hvernig veit ég að loforð þitt verður staðið?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Örandi]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Happað]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Krílar tísta]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Andvarp]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Fótspor]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Susan!
- Mm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Hest væli]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Ætlið þið ekki að vera bæði í rúminu?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Við gátum ekki sofið.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Vinsamlegast, Aslan.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Gætum við ekki komið með þér?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Ég væri ánægður með fyrirtækið
um stund.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Þakka þér fyrir.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Það er kominn tími til.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Héðan verð ég að halda áfram einn.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
En Aslan...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Þú verður að treysta mér.
Því þetta verður að gera.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Þakka þér, Susan.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Þakka þér, Lucy.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
Og bless.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Andvarp]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[Skvaðandi]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Hvætt]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[Hringur]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Öskur]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Hvæsandi]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Sjá. Stóra ljónið.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Allir hlæjandi]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Hringur]
- [Múgurinn öskrar]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [Snjóta]
- [Happað]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Viltu mjólk?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Af hverju berst hann ekki á móti?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Bindið hann!
- [Snjóta]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Bindið hann! Fáðu hann!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Stynja]
- Bíddu!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Láttu hann raka þig fyrst.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Múgur fagnar]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Komdu með hann til mín.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Hvætt]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Múgur þagnar]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Hringur]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Hvætt]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Þú veist, Aslan,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Ég er fyrir smá vonbrigðum með þig.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Hugsaðir þú í alvöru um þetta allt
að þú gætir bjargað mannlegum svikara?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Þú gefur mér líf þitt

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
og bjargar engum.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[Hgler]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Svo mikið fyrir ástina.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Hoppað, nöldur]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Í kvöld...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...djúpgaldurinn verður friðaður!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Happað]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
En á morgun,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
við munum taka Narníu

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- að eilífu!
- [Happað]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
Í þeirri vitneskju,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
örvænting...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...og deyja!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [Gnurr]
- [Gaps]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[Stynja]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Báðir grátandi]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Múgur fagnar]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Kötturinn mikli...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...er dáinn!
- [Happað]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Hvætt]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Hershöfðingi.
- [Snjóta]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Undirbúðu hermenn þína fyrir bardaga.
- [Knurr]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Örandi]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Hversu stutt sem það kann að vera.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Fjarlægt væl]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Það er of seint.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Hann er farinn.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Hann hlýtur að hafa vitað hvað hann var að gera.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[tístra]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Farðu í burtu! Farið í burtu, allir saman!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Nei. Sjáðu.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Við verðum að segja hinum.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Við getum ekki bara skilið hann eftir!
- Lucy, það er enginn tími.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Þeir þurfa að vita.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Trén.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Ryssandi]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[Gnurr]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Vertu kyrr, prinsar mínir.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Ég flyt alvarlegar fréttir frá systrum þínum.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Ógreinilegt þvaður]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Ógreinilegt þvaður]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Hún hefur rétt fyrir sér.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Hann er farinn.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Þá verður þú að leiða okkur.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Pétur, það er her þarna úti
og það er tilbúið til að fylgja þér.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Ég get það ekki.
- Aslan trúði því að þú gætir það.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
Og það geri ég líka.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Her nornarinnar nálgast, herra.
Hverjar eru pantanir þínar?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Öskur]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Þeir koma, yðar hátign, í fjölda
og vopn miklu stærri en okkar eigin.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Tölur vinna ekki bardaga.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Nei. En ég veðja að þeir hjálpa.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Hringur]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Örandi]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Húðhljóð]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Happað]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Ég hef engan áhuga á föngum.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Drepa þá alla.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Örandi]
- Ahh!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Öskur]
- Áfram!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Horfðu til himins!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [Knurr]
- [Ökrandi]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Öskur]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Ertu með mér?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Til dauða.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
For Narnia and for Aslan!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Farðu!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Farðu! Fyrir Aslan!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Winnies]
- [Gurr]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Örandi]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[Hringur]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Hvaða þagnar]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Hljóð halda áfram]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Fuglar kvaka]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Fuglar kvaka]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Við ættum að fara.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Mér er svo kalt.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Vindur æpandi]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Rumrandi]
- Á!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Susan!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Hvar er Aslan?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Hvað hafa þeir gert?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Bæði] Aslan!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan hlær]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
En við sáum hnífinn. Nornin.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Ef nornin vissi það
the true meaning of sacrifice,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
she might have interpreted
the Deep Magic differently.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
That when a willing victim
sem engin svik hefur framið

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
er drepinn í stað svikara,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
Steinborðið mun klikka

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
og jafnvel dauðinn sjálfur
mun snúa aftur á bak.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Við sendum þær fréttir að þú værir dáinn.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Pétur og Edmund munu hafa farið í stríð.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Við verðum að hjálpa þeim.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Við gerum það, elskan, en ekki ein.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Klifraðu á bakið á mér.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Við eigum langt í land
og lítill tími til að komast þangað.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
Og þú gætir viljað hylja eyrun.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Örandi]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Grunnandi, öskrandi]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Eldur!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Já!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Falla aftur! Dragðu þá að steinunum!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Húshljóð]
- Það er merkið. Komdu!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Hvert erum við að fara?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Bíddu við!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Falla aftur!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Áfram, fallið aftur!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Hvað]
- [Knurr]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[Gnurr]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Hættu!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[Stynja]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Hróp]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[Grátandi]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Blása]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Hjartsláttur]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Brungur]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus stynur]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus andköf]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Hlæjandi]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susan, þetta er...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Herra Tumnus!
- [Gaps]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Komdu, við verðum að flýta okkur
og leitaðu í kastalanum.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peter will need everyone we can find.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ah!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Öskur]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmund! Það eru of margir!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Farðu héðan!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Fáðu stelpurnar og fáðu þær heim!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Þú heyrðir í honum! Við skulum fara!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Örandi]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Pétur sagði farðu héðan!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Pétur er ekki konungur ennþá.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[Hróp]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[Gaps]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Þögn]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[Stynja]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ah!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Örandi]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Örandi]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Ómögulegt!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ah!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Það er búið.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Susan] Pétur!
- [Lucy] Pétur!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Hvar er Edmund?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[Gapandi]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Edmund!
- [Gaps]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ah!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Hósti]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Hvenær ætlarðu að læra
að gera eins og þér er sagt?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Blása]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Hlæjandi]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[Horn hljóma]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Til glitrandi Austurhafs,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Ég gef þér drottningu Lucy hina hugrökku.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Til hins mikla Vesturviðar,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Edmund konungur hinn réttláti.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Til geislandi suðursólar,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Susan drottning, mildi.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
Og að tærum norðurhimni,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Ég gef þér Pétur konung,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
hið stórfenglega.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Einu sinni konungur eða drottning Narníu,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
alltaf konungur eða drottning.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Megi viska þín nái okkur

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
þar til stjörnunum rignir
frá himnum.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Allir] Lengi lifi Pétur konungur!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Lengi lifi Edmund konungur!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Lengi lifi Susan drottning!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Lengi lifi drottning Lucy!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Happað]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Ekki hafa áhyggjur.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Við sjáum hann aftur.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Hvenær?
- Í tíma.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Einn daginn mun hann vera hér
og næst gerir hann það ekki.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
En þú mátt ekki ýta á hann.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Enda er hann ekki tamt ljón.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Nei.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
En hann er góður.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Hérna.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Þú þarft þess meira en ég.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Andar þungt]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Er allt í lagi með þig, Philip?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Ég er ekki eins ungur og ég var einu sinni.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Hest væli]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Komdu, Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Bara að ná andanum.
- Það er allt sem við náum á þessum hraða.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Hvað sagði hann, Susan?
- "Bíddu í kastalanum.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Ég skal sjálfur ná í hjartsláttinn."
- [Hlæ]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
Hvað er þetta?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Það virðist kunnuglegt.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Eins og úr draumi.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Eða draumur draums.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Vara Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Lucy!
- Ekki aftur.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Pétur] Lu?
- Komdu!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Þetta eru ekki útibú.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmund] Ó! Úff!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Þetta eru yfirhafnir.
- [Edmund] Susan, þú ert á fæti!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, farðu af stað!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Pétur] Hættu að moka.
- [Edmund] Hættu þessu!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Ég er ekki á tánum!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Allir grenjandi]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Ó!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Þarna ertu.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Hvað voruð þið öll
að gera í fataskápnum?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Þú myndir ekki trúa okkur
ef við segðum yður, herra.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Prófaðu mig.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Ég held ekki
þú kemst aftur á þann hátt.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Þú sérð... ég hef þegar reynt.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Ætlum við einhvern tíma að fara aftur?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Ó, ég býst við því.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
En það mun líklega gerast
þegar þú ert ekki að leita að því.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Allt eins...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[hvíslar] best að hafa augun opin.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan öskrar]